در این مقاله تعدادی از کلمات و اصطلاحات ورزشی فوتبال بیان شده است که نه تنها در تر جمه ها و گفت و گو های روزمره بلکه بعضا در ترجمه های تخصصی حیطه فوتبال هم می تواند به دوستداران زبان چینی و مترجمین کمک کند.
足球
football
足球场
中场
Midfield
中圈
Zhōngxiàn
Midline
边线
Biānxiàn
خط اوت، خط جانبی (هر یک از دو خط طرفین زمین فوتبال)
touchline
Sideline
底线
goal line
发球点
（点球）
نقطه پنالتی
penalty mark
禁区
Jìnqū
penalty area
小禁区
محوطه شش قدم
goal area
开球
شروع کردن (بازی فوتبال)
Kick-off
打门
شوت زدن به سمت دروازه (در ورزش)
to take a shot on goal (sports)
进球
گل زدن
to score a goal
倒钩球
ضربه برگردون
bicycle kick, overhead kick
半高球
اِستُپ سینه
chest-high ball
角球
corner ball, corner kick
球门球
头球
هد زدن
(توپی که با سر زده شود)
header
点球
penalty kick
罚点球
محل ضربه زدن به توپ
(مانند نقطه پنالتی و نقطه ضربه آزاد زدن)
spot kick
罚任意球
胸部停球
اِستُپ سینه کردن
chesting
连续传球
consecutive passes
鱼跃顶球
هد زدن
(زمانی که بازیکن برای هد زدن خود را به جلو پرتاب می کند)
diving header
盘球 (1
带球 (2
Pán qiú (1
dài qiú (2
دریپ زدن
dribbling
边线传球
پاس از کناره ها
(پاسی که بازیکنان از کناره ها به بازیکنان می دهند)
flank pass
高吊传球
پاسی که به صورت قوسی از بالا سر حریف رد می شود و به هم تیمی خود می رسد.
high lobbing pass
凌空传球
توپ را به صورت مکرر رد و بدل کردن
铲球
تکل کردن، تکل زدن
tackle
地滚球
پاس زمینی
rolling pass, ground pass
射门
شوت کردن (به سمت دروازه)
shoot (at the goal)
贴地射门
شوت زمینی
ground shot
近射
شوت از نزدیک
close shot
远射
شوت از راه دور
long shot
未射中
ضربه و شوت از دست رفته
mishit
（守门员）接高球
گرفتن توپ ها (هوایی و …) به صورت شیرجه و یا با پرش افقی و عمودی
越位
آفساید
传球
توپ را پاس دادن
pass the ball
接球
توپ را گرفتن
(پاس داده می شود و هم تیمی آن را می گیرد.)
take a pass
球传到位
پاس دادن توپ به محل خالی زمین که قرار است بازیکن دیگر تیم فورا خود را به آنجا برساند.
spot pass
拦截球
ارتباط را قطع کردن
(بازیکن به هم تیمی خود یک پاس می دهد و بازیکن تیم مقابل در این میان توپ را می گیرد و اجازه نمی دهد توپ به بازیکن دیگر برسد)
intercept
掷界外球
پرتاب کردن (اوت)
红牌
red card
黄牌
Huángpái
yellow card
后卫
دفاع آخر
football full back
前卫
Qiánwèi
هافبک
Midfielder
前锋
Qiánfēng
فوروارد
Forward
中锋
مهاجم، بازیکن خط حمله
Striker
自由人
لیبرو
libero
中后卫
دفاع وسط
Center Back
全能选手
بازیکن همه کاره
(بازیکنی که در همه پست ها بازی می کند)
utility player
守门员
Goalkeeper
左后卫
دفاع چپ
Left Back
右后卫
دفاع راست
Right Back
清道夫
拖后中卫
Qīng dàofū
tuō hòu zhōngwèi
بازیکن عقب
Sweeper
左前卫
右前卫
Right Midfielder
攻击型前卫
前腰
هافبک تهاجمی
Attacking Midfielder
防守型前卫
后腰
هافبک تدافعی
Defending Midfielder
跃起争顶
هد زدن
(زمانی که بازیکن برای هد زدن به هوا می پرد و هد می زند)
flying headar
正面抢截
阻挡
Zǔdǎng
با بدن جلوی حرکت حریف را گرفتن (سد کردن)
body block
合理冲撞
تنه فنی
(روشی برای گرفتن توپ از حریف است که شخص باید به صورت کنترل شده توپ را از حریف بگیرد. در این روش حریف معمولا با استفاده از شانه و بدن خود، تنه به تنه حریف می زند و بدون انجام خطا قصد دارد توپ را بگیرد.)
fair charge
盯人防守
دفاع نفر به نفر
(در این نوع دفاع کردن مانند زمانی که حریف کرنر می زند تیم مقابل دفاع نفر به نفر می کند. یعنی هرکس در مقابل نفرات تیم کرنر زننده می ایستد و آزادی عمل افراد تیم مقابل را کم می کند تا نتوانند از فرصت استفاده کنند و گل بزنند.)
close-marking defence
短传
假动作
deceptive movement
摆脱防守
شکستن دفاع
(زمانی که بازیکنان تیم مقابل سرسختانه دفاع می کنند و بازیکنان تیم دیگر این دفاع را می شکنند و کار خود را انجام می دهند.)
break loose
搅乱防守
دفاع (تیم مقابل) را به هم ریختن
disorganize the defence
筑人墙
دیوار دفاعی ساختن
(در زمان زدن ضربه آزاد و …)
set a wall
全攻全守足球战术
越位战术
تله آفساید
off-side trap
边锋战术
(تاکتیک) بازی وینگ
wing play
积极的抢射战术
تاکتیک دید در شوت
shoot-on-sight tactics
拖延战术
تاکتیک وقت کشی
time wasting tactics
433阵型
4-3-3 formation
442阵型
4-4-2 formation
反越位成功
تله آفساید را دور زدن، تله آفساید را شکستن
beat the offside trap
中场休息
وقت استراحت بین دو نیمه
half time interval
加时赛
وقت اضافه
extra-time
伤停补时
زمان
injury time
掌握比赛节奏
1) بازی را به دست گرفتن
2) بر ریتم بازی مسلط شدن
set the pace
控救技术
مهارت بازی با توپ
ball playing skill
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیل‌های فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازه‌گیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
