زمانی که به عنوان مترجم در یک شرکت چینی استخدام شده و یا در یک سازمان مشغول به کار شدید واضح است که مسئولیت هایی بر عهده شماست و یا اینکه باید مسئولیت های طرفین را به یکدیگر توضیح دهید و ترجمه کنید. اصطلاحات زیر بسیار کاربردی بوده و می تواند در ترجمه به شما خیلی خیلی کمک کنند.
完成任务。
我这就来。
من اینجا خواهم بود.
对你提出的一些建议我很感兴趣。
من به برخی از پیشنهاداتی که شما دادین خیلی علاقمندم.
想当面听听你的看法。
من رودرو (مستقیما) می خواهم نظر شما را بشنوم.
作调研。
تحقیق کردن.
降低生产成本
کاهش هزینه تولید
您过奖了。
شما مرا شرمنده می کنین
(زمانی کسی از کسی تعریف می کند، کسی که مورد تعریف و تمجید قرار گرفته است این عبارت را به کار می برد – نوعی تعارف است.)
در واقع به این معناست که: “شما من را شرمنده می کنید بابت تعریف و تمجیدتان”
我对你的方案原则上持肯定态度。
من اصولاً (اساساً) نسبت به پیشنهاد شما نگرش مثبتی دارم.
我一定认真完成任务。
من قطعا کار (ماموریت) را به طور جدی انجام می دهم.
(معنای دیگر ار می توان به اینگونه انجام داد که “”)
完成 یک فعل است و به معنای این است که “کاری را انجام بدهی و تمام کنی” در واقع به معنای “تمام کردن” است ولی تمام کردن یک “مسئولیت” و یا “وظیفه محوله”. در ترجمه همان به معنای “تمام کردن” ترجمه می کنیم.
بعد از 完成 می توان کلماتی مثل 任务 به کار برد. بنابراین جمله:
我一定认真完成任务。
را میتوان به این صورت معنا کرد که معنای کامل تر و دقیق تری دارد.
“من قطعا این ماموریت را باجدیت پیگیری می کنم تا به سرانجام برسد.”
就这样。
همین.
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیل‌های فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازه‌گیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
