یکی از ارکان بسیار مهم در شرکت ها و سازمان ها برگزاری جلسات دوره ای است. این موضوع برای همه سازمان ها بسیار بسیار با اهمیت است. چراکه تصمیم گیری های آینده کاری حداقل تا چند روز و یا بعضا تا چند هفته و ماه در این جلسات صورت می گیرد. بنابراین قسمت جدایی ناپذیر و بسیار مهم هر شرکت و سازمان است.
زبان آموزان و مترجمین حتما باید به این قسمت خیلی خیلی توجه کنند و خود را مجهز به دانش کافی و وافی کنند و کلمات و اصطلاحات مهم مخصوص برگزاری جلسات را یاد بگیرند.
بعضا دیده شده است که ترجمه های ناقص و در برخی موارد غلط خسارت هایی را به هر دو طرف وارد کرده است که باعث ناراحتی و ضرر و زیان طرف ایرانی و چینی شده است. به هر صورت هرچه از اهمیت این قسمت بگوییم کم گفته ایم. در این قسمت سعی شده برخی از عبارات پرکاربرد بیان شود.
人到齐了。
现在可以开始开会了。
大家轮流发言。
由你开始吧。
对。。。你怎么看？
در مورد …. نظرتون چیه؟
今天时间有限。
今后我们再具体讨论。
در آینده مجدد به طور مفصل (در مورد آن) بحث خواهیم کرد.
这个任务就交给你了。
大家还有别的问题吗？
散会。
نکته: وقتی جلسه تمام می شود، مسئول جلسه این عبارت را می گوید که یعنی جلسه در همینجا تمام شده است.
借这个机会大肆宣传。
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیل‌های فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازه‌گیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
